Table Dance

Обсуждение сортов гиппеаструмов. Один сорт - одна тема, фото и обсуждение сорта.

Модератор: JanaS

Ответить
Аватара пользователя

Автор темы
ТатьянаЯ
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 12 ноя 2021, 06:08
Награды: 2
Откуда: Киев

Table Dance

#1

Сообщение ТатьянаЯ »

Гиппеаструм Table Dance

Диаметр цветка 13 см. Напоминает граммофон. Лёгкий травянистый запах. Цветонос зелено-коричневый высотой 40 см. Луковица округлая уплощённая. Можно сказать, что название ,,Танцующий стол,, оправдано.

Изображение

Изображение

Изображение
Аватара пользователя

Флориана
Администратор
Сообщения: 15437
Зарегистрирован: 20 мар 2011, 14:36
Награды: 48
Откуда: Киев

Table dance

#2

Сообщение Флориана »

ТатьянаЯ писал(а):
13 янв 2022, 19:08
Можно сказать, что название ,,Танцующий стол,, оправдано.
Никогда не нужно переводить названия сортов. При переводе часто утрачивается первоначальный смысл или получаются бессмысленные словосочетания.
"Table dance" переводится как "танец на столе", а не "танцующий стол". :sfrkd:
Названия иностранных сортов не переводят, а пишут только на языке оригинала. Это международная практика и требование Кодекса ботанической номенклатуры.
Аватара пользователя

Автор темы
ТатьянаЯ
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 12 ноя 2021, 06:08
Награды: 2
Откуда: Киев

Table Dance

#3

Сообщение ТатьянаЯ »

Наконец-то удалось сфотографировать при дневном освещении. ;Danser; Изображение
Аватара пользователя

Yavia
Администратор
Сообщения: 4242
Зарегистрирован: 07 мар 2010, 11:40
Награды: 23
Откуда: г. Одесса

Table Dance

#4

Сообщение Yavia »

Очень экзотический фон на фото: снег с колючей проволокой и цветущий гиппеаструм. :super:
Аватара пользователя

Автор темы
ТатьянаЯ
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 12 ноя 2021, 06:08
Награды: 2
Откуда: Киев

Table Dance

#5

Сообщение ТатьянаЯ »

Yavia, Так всё сложилось. Мой выходной, а значит возможность сфотографировать на улице. Выпал снег. Проволока это ограничение для собаки.
Ответить

Вернуться в «Гиппеаструмы по сортам»