Осенняя пора - очей очарованье
Модератор: Ворона
-
- Сообщения: 426
- Зарегистрирован: 16 ноя 2009, 09:34
- Награды: 4
- Откуда: Россия, Нижневартовск
Re: Осенняя пора - очей очарованье
Ха-ха, у кого-то осень, а у кого-то зима. У меня, за окном деревья полуголые, берёзы, кое-где рябины. Те листья, что остались, тёмно-жёлтого цвета, и на земле грязь из листьев. А помнится я была маленькая, и мы с мамой идём через парк на большой земле. Деревья большие: клёны, липы, дубы. Осень такая красивая. В детском саду дети гербарий собирали. Эх.
Re: Осенняя пора - очей очарованье
faina
Фото осенних деревьев- чудесные. Жаль только, что эта красота держится недолго.
Фото осенних деревьев- чудесные. Жаль только, что эта красота держится недолго.
Осенняя пора - очей очарованье
РОБЮЕРТ ФРОСТ
Был скошен луг, где я бродил,
И ровные снопы
С пробором, смоченным росой,
Стояли вдоль тропы.
За лугом простирался сад -
И пенье на ветвях, -
И больше боли было в нем,
Чем высказать в словах.
Безлистый ясень у стены. -
Его последний лист,
Как бы подслушав мысль мою,
Скользнул безвольно вниз.
И вот вернулся я домой,
А дом - чуть-чуть другой.
Последний голубой цветок -
Он твой, как прежде, твой.
Перевод В. Топорова
Был скошен луг, где я бродил,
И ровные снопы
С пробором, смоченным росой,
Стояли вдоль тропы.
За лугом простирался сад -
И пенье на ветвях, -
И больше боли было в нем,
Чем высказать в словах.
Безлистый ясень у стены. -
Его последний лист,
Как бы подслушав мысль мою,
Скользнул безвольно вниз.
И вот вернулся я домой,
А дом - чуть-чуть другой.
Последний голубой цветок -
Он твой, как прежде, твой.
Перевод В. Топорова
Re: Осенняя пора - очей очарованье
А у нас в разгаре "бабье лето". Клены уже в золоте, теплынь.
"Это дерево с ветхой листвою
стало солнечным шаром литым, —
это дерево скорбное стало
склепом мертвенным... и золотым.
Приготовилось к смерти спокойно,
примирилось уже, что мертво...
Два томительных месяца муки
позлатили страданья его."
Хуан Рамон ХИМЕНЕС
Перевод П. Грушко
"Это дерево с ветхой листвою
стало солнечным шаром литым, —
это дерево скорбное стало
склепом мертвенным... и золотым.
Приготовилось к смерти спокойно,
примирилось уже, что мертво...
Два томительных месяца муки
позлатили страданья его."
Хуан Рамон ХИМЕНЕС
Перевод П. Грушко
Re: Осенняя пора - очей очарованье
Стоят такие благодатные осенние деньки, что невозможно не откликнуться на это буйство красок высокой поэзией.
ОСЕНЬ
Василий Федоров
Куда ни глянешь,
Всюду лес горит,
Горит легко, бестрепетно и тихо.
Мне осени печальный вид
Татарское напоминает иго.
Когда гляжу на одинокий клен,
То начинаю видеть за туманом,
Как по холмам
Из пасмурных времен
Кочевник скачет на коне буланом.
Склонясь
Над самодельною стрелой,
Любуется он, лошадь понукая:
Вот вспыхнул наконечник смоляной,
Вот натянулась тетива тугая...
Запели стрелы,
Словно осы в зной,
Как в дни осад,
На башни крепостные
Попадали за хвойною стеной —
И запылали терема лесные!
Там дуб,
Там куст рябины запылал,
Огонь осины стал еще багряней.
А злой ордынец все скакал, скакал,
Скакал и мстил
За неуплату дани.
Осенним днем
Я вспоминаю зло,
Ушедшее навеки, безвозвратно.
Весь лес горит, а на душе светло.
Вся Русь горит,
А на душе отрадно.
ОСЕНЬ
Василий Федоров
Куда ни глянешь,
Всюду лес горит,
Горит легко, бестрепетно и тихо.
Мне осени печальный вид
Татарское напоминает иго.
Когда гляжу на одинокий клен,
То начинаю видеть за туманом,
Как по холмам
Из пасмурных времен
Кочевник скачет на коне буланом.
Склонясь
Над самодельною стрелой,
Любуется он, лошадь понукая:
Вот вспыхнул наконечник смоляной,
Вот натянулась тетива тугая...
Запели стрелы,
Словно осы в зной,
Как в дни осад,
На башни крепостные
Попадали за хвойною стеной —
И запылали терема лесные!
Там дуб,
Там куст рябины запылал,
Огонь осины стал еще багряней.
А злой ордынец все скакал, скакал,
Скакал и мстил
За неуплату дани.
Осенним днем
Я вспоминаю зло,
Ушедшее навеки, безвозвратно.
Весь лес горит, а на душе светло.
Вся Русь горит,
А на душе отрадно.
-
- Почетный форумчанин
- Сообщения: 6683
- Зарегистрирован: 20 апр 2012, 14:16
- Награды: 55
- Откуда: Россия
Re: Осенняя пора - очей очарованье
Татьяна, удивительная гармония поэтического слова и зрительного восприятия грустной, но прекрасной осенней поры с ее золотыми красками...
Re: Осенняя пора - очей очарованье
Раньше, когда была помоложе, больше всего любила весну. Сейчас - осень.
Юрий Левитанский
"Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен
и тема угадана,
а потом все быстрей и быстрей, подчиняясь ключу,
как в «Прощальной симфонии», ближе к финалу, —
ты помнишь, у Гайдна —
музыкант, доиграв свою партию, гасит свечу
и уходит, — в лесу все просторней теперь —
музыканты уходят —
партитура листвы обгорает строка за строкой —
гаснут свечи в оркестре одна за другой —
музыканты уходят —
скоро-скоро все свечи в оркестре погаснут
одна за другой —
тихо гаснут березы в осеннем лесу, догорают рябины,
и, по мере того как с осенних осин облетает листва,
все прозрачней становится лес,
обнажая такие глубины,
что становится явной вся тайная суть естества —
все просторней, все глуше в осеннем лесу —
музыканты уходят —
скоро скрипка последняя смолкнет в руке скрипача —
и последняя флейта замрет в тишине —
музыканты уходят —
скоро-скоро последняя в нашем оркестре
погаснет свеча...
Я люблю эти дни, в их безоблачной,
в их бирюзовой оправе,
когда все так понятно в природе,
так ясно и тихо кругом,
когда можно легко и спокойно подумать о жизни,
о смерти,
о славе,
и о многом другом еще можно подумать,
о многом другом..."
Юрий Левитанский
Юрий Левитанский
"Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен
и тема угадана,
а потом все быстрей и быстрей, подчиняясь ключу,
как в «Прощальной симфонии», ближе к финалу, —
ты помнишь, у Гайдна —
музыкант, доиграв свою партию, гасит свечу
и уходит, — в лесу все просторней теперь —
музыканты уходят —
партитура листвы обгорает строка за строкой —
гаснут свечи в оркестре одна за другой —
музыканты уходят —
скоро-скоро все свечи в оркестре погаснут
одна за другой —
тихо гаснут березы в осеннем лесу, догорают рябины,
и, по мере того как с осенних осин облетает листва,
все прозрачней становится лес,
обнажая такие глубины,
что становится явной вся тайная суть естества —
все просторней, все глуше в осеннем лесу —
музыканты уходят —
скоро скрипка последняя смолкнет в руке скрипача —
и последняя флейта замрет в тишине —
музыканты уходят —
скоро-скоро последняя в нашем оркестре
погаснет свеча...
Я люблю эти дни, в их безоблачной,
в их бирюзовой оправе,
когда все так понятно в природе,
так ясно и тихо кругом,
когда можно легко и спокойно подумать о жизни,
о смерти,
о славе,
и о многом другом еще можно подумать,
о многом другом..."
Юрий Левитанский
-
- Сообщения: 1648
- Зарегистрирован: 13 янв 2012, 13:51
- Награды: 15
- Откуда: Россия, Тюменская обл.г. Ишим
Re: Радость каждого дня
Татьяна, спасибо за красоту, подаренное бабье лето и прекрасные стихи!
Любимая мною пора!
Любимая мною пора!