Что означает (как переводится) название сорта?

Новости, интересные события в мире ахименесов.

Модератор: Gloxin

Ответить
Аватара пользователя

Автор темы
ЮЛИЯ7
Сообщения: 297
Зарегистрирован: 19 дек 2012, 13:13
Награды: 8
Откуда: Киев

Что означает (как переводится) название сорта?

#1

Сообщение ЮЛИЯ7 »

Что означает (как переводится) название сорта ахименеса?

Для меня , кроме красоты цветка, ещё немаловажно и его название. Хотелось бы знать, что имел в виду оригинатор, присваивая то или иное имя культивару.
Вот например , рылась сегодня в словарях и так и не смогла найти ответ - что означают названия Lachs Charm и Sauline... :duma:
Помогите , знатоки !
Аватара пользователя

Mihail M
Почетный форумчанин
Сообщения: 8596
Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
Награды: 23
Откуда: Беларусь

Re: Что означает (как переводится) название сорта?

#2

Сообщение Mihail M »

Прояснить ситуацию могут только оригинаторы.
Предполагаю, что Lach (Lachs) и Sauline - имена собственные.
'Lachs Charm' про себя зову очарованьем лоха :hyhyhy:
Аватара пользователя

ZGG
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 05 апр 2012, 22:15
Награды: 9
Откуда: Восточное Подмосковье

Re: Что означает (как переводится) название сорта?

#3

Сообщение ZGG »

Lachs Charm - по-немецки Lach - лосось и я подумал, что сорт переводится как "лососевое очарование" (слово "лососевое" в данном случае означает цвет, а не рыбу), да и окрас цветка как бы подходит. :duma:
Аватара пользователя

tanchela
Почетный форумчанин
Сообщения: 3937
Зарегистрирован: 29 апр 2009, 13:17
Награды: 26
Откуда: Россия, Старый Оскол

Re: Что означает (как переводится) название сорта?

#4

Сообщение tanchela »

Шарм лосося :) :super:
Аватара пользователя

Mihail M
Почетный форумчанин
Сообщения: 8596
Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
Награды: 23
Откуда: Беларусь

Re: Что означает (как переводится) название сорта?

#5

Сообщение Mihail M »

Интересная трактовка (Lachs - лосось, сёмга), только смущает двуязычие в названии: почему первое слово на немецком, а второе на английском?
Кроме того, встречается вариант написания названия сорта "Lach's Charm", не знаю, насколько он верный.
Аватара пользователя

Mihail M
Почетный форумчанин
Сообщения: 8596
Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
Награды: 23
Откуда: Беларусь

Re: Что означает (как переводится) название сорта?

#6

Сообщение Mihail M »

Любопытный перевод названия симпатичной нидерландской ахименанты xAchimenantha 'Dutch Treat':
с английского "dutch treat" - дословно "голландское угощение": угощение, при котором каждый платит за себя :hyhyhy:
Аватара пользователя

Mihail M
Почетный форумчанин
Сообщения: 8596
Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
Награды: 23
Откуда: Беларусь

Что означает (как переводится) название сорта?

#7

Сообщение Mihail M »

Еще один сорт 'Show-off' - рисовка, позерство, стремление произвести эффект, показуха, хвастун, одним словом, сплошные понты и выпендреж :hyhyhy:
Ответить

Вернуться в «Ахименесовые новости и события»