Что означает (как переводится) название сорта?
Модератор: Gloxin
Что означает (как переводится) название сорта?
Что означает (как переводится) название сорта ахименеса?
Для меня , кроме красоты цветка, ещё немаловажно и его название. Хотелось бы знать, что имел в виду оригинатор, присваивая то или иное имя культивару.
Вот например , рылась сегодня в словарях и так и не смогла найти ответ - что означают названия Lachs Charm и Sauline...
Помогите , знатоки !
Для меня , кроме красоты цветка, ещё немаловажно и его название. Хотелось бы знать, что имел в виду оригинатор, присваивая то или иное имя культивару.
Вот например , рылась сегодня в словарях и так и не смогла найти ответ - что означают названия Lachs Charm и Sauline...
Помогите , знатоки !
-
- Почетный форумчанин
- Сообщения: 8596
- Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
- Награды: 23
- Откуда: Беларусь
Re: Что означает (как переводится) название сорта?
Прояснить ситуацию могут только оригинаторы.
Предполагаю, что Lach (Lachs) и Sauline - имена собственные.
'Lachs Charm' про себя зову очарованьем лоха
Предполагаю, что Lach (Lachs) и Sauline - имена собственные.
'Lachs Charm' про себя зову очарованьем лоха
Re: Что означает (как переводится) название сорта?
Lachs Charm - по-немецки Lach - лосось и я подумал, что сорт переводится как "лососевое очарование" (слово "лососевое" в данном случае означает цвет, а не рыбу), да и окрас цветка как бы подходит.
-
- Почетный форумчанин
- Сообщения: 8596
- Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
- Награды: 23
- Откуда: Беларусь
Re: Что означает (как переводится) название сорта?
Интересная трактовка (Lachs - лосось, сёмга), только смущает двуязычие в названии: почему первое слово на немецком, а второе на английском?
Кроме того, встречается вариант написания названия сорта "Lach's Charm", не знаю, насколько он верный.
Кроме того, встречается вариант написания названия сорта "Lach's Charm", не знаю, насколько он верный.
-
- Почетный форумчанин
- Сообщения: 8596
- Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
- Награды: 23
- Откуда: Беларусь
Re: Что означает (как переводится) название сорта?
Любопытный перевод названия симпатичной нидерландской ахименанты xAchimenantha 'Dutch Treat':
с английского "dutch treat" - дословно "голландское угощение": угощение, при котором каждый платит за себя
с английского "dutch treat" - дословно "голландское угощение": угощение, при котором каждый платит за себя
-
- Почетный форумчанин
- Сообщения: 8596
- Зарегистрирован: 13 фев 2011, 03:18
- Награды: 23
- Откуда: Беларусь
Что означает (как переводится) название сорта?
Еще один сорт 'Show-off' - рисовка, позерство, стремление произвести эффект, показуха, хвастун, одним словом, сплошные понты и выпендреж